"One Night Two Days"
"Suatu hari yang cerah"
"Area Peristirahatan Yeongcheon, pukul 8 pagi"
"Enam meja ditempatkan"
"Joon Young berjalan dengan langkah ringan"
Di sini?
"Pria yang keren"
Sulit dipercaya.
Apa semua orang akan memakai kacamata?
Kita tidak ada yang orisinal.
"Kakak Beradik Berkacamata"
Hai, Teman-teman.
Apa kalian semua sepakat memakai kacamata?
Bagaimana lagi kami harus berdandan seperti orang pintar?
Kenapa banyak misi pakaian akhir-akhir ini?
Kita harus berdandan seperti Detektif Conan.
Lima ditambah lima sama dengan sepuluh.
11 ditambah 11 sama dengan 22.
Halo, aku Pak Otak Seksi.
Apa kalian berenam akan berkacamata hari ini?
- Sepertinya begitu. - Kurasa begitu.
Apa lagi yang bisa dipakai?
Bagaimana bisa kami berdandan seperti orang pintar
padahal kami tidak pintar?
Lagi pula, bagaimana gaya berpakaian orang pintar?
Rantai kacamata itu
populer pada tahun '80-an.
Rantai ini terus menghalangi.
- Rantainya kendur. - Rantainya menampar pipiku.
Itu sangat menyebalkan.
Dia juga memakai kacamata.
Bukankah itu Jee Seok Jin?
- Kamu benar. - Seok Jin!
Seok Jin!
- Terima kasih sudah datang. - Kamu mirip Seok Jin.
Apa maksudmu?
"Itu cuma Jong Min"
Apa maksudmu? sync by @sultan khilaf
- Apa ini? - Rambutmu rapi hari ini.
Kenapa sampul bukunya sobek?
Karena aku terlalu sering membacanya.
"Jong Min yang pintar mirip Seok Jin"
Halo.
Tinggal satu orang lagi.
Tidak ada yang membuat kita tertawa dengan ini.
Apa?
- Chaplin? - Entah dia menjadi Chaplin
atau tokoh dalam film "Kingsman".
"Dia berjalan menghampiri mereka dengan elegan"
Dia penjual mobil bekas.
Pukul berapa sekarang?
Ternyata benar. Kurasa aku terlambat.
- Aku minta maaf. - Bukankah itu kompas?
Apa payung itu bisa menembakkan sesuatu?
Apa kamu tahu "Kingsman"?
Itu payungnya.
Arlojinya seharusnya di sini.
- Benarkah? - Ya.
- Tapi tidak ada lubangnya. - Benar.
- Lubang apa? - Setelan itu bukan miliknya.
Jangan coba-coba.
Kamu tidak boleh membuat lubang di sini.
Kamu berdandan sebagai siapa?
Apa kamu dari "Black Rubber Shoe"?
Aku dari buku komik.
Kurasa aku pernah membaca yang itu!
Kamu mirip dia.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
- Dia Seok Jin. - Aku mempelajari buku ini.
Fungsi...
Bagaimana nilai matematikamu di SMA?
Aku pandai matematika.
Benarkah? Itu menakjubkan.
- Jadi, berapa nilaimu? - Nilaiku 20 poin.
Berapa skor penuhnya?
Seratus.
Itu lebih baik daripada nilaimu yang lain.
Kenapa kamu meminta kami berdandan seperti ini?
- Benar. - Simpan buku itu.
Tunggu. Apa dia akan memberi kita kuis matematika?
Tapi kami tidak akan bisa menemukan rumusnya.
"Tes dengan buku pelajaran tidak ada artinya"
Bukankah ini buku pelajaran bahasa Inggris?
Aku melihat X dan Y, jadi, ini bahasa Inggris.
- Apa ini? - Tutup bukunya.
Jangan dilihat dahulu.
- Apa? - Ini Matematika.
Ternyata itu kuis.
Pemirsa, bisakah kalian melihatnya?
"Di kertas itu terdapat tabel berisi angka-angka"
Aku baru memberikan kalian buku permainan sudoku.
- Minesweeper! - Aku pernah mendengar soal itu.
Apa ini berbeda daripada "Baseball Game"?
- Apa? - Dua bola, satu strike.
- Ini berbeda. - Yang kalian punya
adalah format termudah yaitu permainan empat kali empat.
- Baik. - Tentu.
- Baiklah. - Kalian semua sudah mendapatkannya?
Silakan serahkan begitu selesai dikerjakan.
Kami hanya perlu
- mengisi bagian yang kosong. - Itu benar.
"Kami tidak paham kenapa kami melakukan ini"
"Tapi kami akan melakukan sebaik mungkin untuk saat ini"
"Mereka semua berfokus, tidak seperti biasanya"
Aku sudah selesai!
Bagaimana mungkin ini disebut kuis? Ini hal dasar.
- Benarkah? - Aku sudah selesai.
Ini terlalu mudah.
"Jong Min di urutan kedua"
Ini.
Baik.
"Dia bangga"
"Merasa tertekan, gelisah, dan gugup"
Angka-angkanya...
"Joon Ho di urutan keempat"
- Apa? - Aku sudah selesai.
Hanya kamu yang belum selesai.
- Kamu di urutan terakhir. - Gawat.
"Tae Hyun tidak tahu cara bermain sudoku"
Tae Hyun di urutan terakhir!
Ada berapa banyak?
- Ada tiga angka empat. - Benar.
Lalu satu angka empat lagi masuk ke sana.
- Itu dia. - Jangan bantu dia.
- Baiklah. - Jadi, satu...
Apa ini benar?
Seperti apa rasanya menstimulasi otak kalian?
Aku sakit kepala.
Otakku mengalami kejang.
Baiklah. Sekarang kalian akan berangkat.
Bukankah urutan tiga besar dapat makanan?
Kenapa kamu meminta kami untuk menyelesaikan itu?
Aku akan memberi tahu kalian nanti.
- Baiklah. - Kita akan ke mana?
"Tetap sederhana saja hari ini, ya?"
Kita para pria dengan otak seksi.
"Kenapa tirainya seperti itu?"
- Tunggu. - Mereka terjebak bersama.
Kenapa tirainya seperti ini?
Ada apa ini?
- Tebaklah. - Tamu?
Tidak, tebaklah kenapa.
- Tebak? - Defconn salah dengar.
Tebaklah.
Tolong beri tahu aku.
Apa rencanamu?
Kita akan pergi ke mana?
"Melintasi bukit dan melalui kota"
"Ke mana mereka pergi?"
"Kita berada di mana?"
Apa ini?
- Kita di mana? - Sepertinya ini
sebuah lembaga pemerintah.
Kita di mana?
Kita berada di POSTECH.
- Lihat? - Sudah kuduga.
Kita berada di POSTECH.
Apa ini POSTECH?
- Ya. - Apa ini tempat
yang dikunjungi semua orang pintar?
- Tidak mungkin. - Ini
universitas ketiga yang kita kunjungi.
"Tempat untuk para ilmuwan Korea"
"Inilah awal perjalanan kita"
"Selamat datang!"
Aku belum pernah ke POSTECH.
Ini luar biasa.
Aku benci karena kebodohan kita
akan ditampilkan hari ini.
Itu Edison.
Thomas Alva Edison.
Itu Edison.
- Dia penemu listrik. - Dia seorang insinyur.
- "Penemu Amerika." - Inventaris.
"1 persen inspirasi dan 99 persen keringat"
- Ini Edison yang terkenal? - Ya.
Aku tidak tahu wajahnya seperti itu.
Ini Albert Einstein.
- Einstein. - "Ahli fisika
Amerika." Dia mempelajari Kimia.
"Tidak, dia mempelajari Fisika"
"Dia menemukan teori relativitas"
- Tunggu! - Kamu lihat...
Dia dilahirkan pada tahun 1879!
Kami terpaut persis 100 tahun.
Dia lebih tua darimu 100 tahun.
Dia dilahirkan pada zaman modern.
Dia seumur dengan Ahn Jung Geun.
Benarkah?
"Pak Otak Seksi"
Hai, Pak Otak Seksi.
Itu sebabnya aku ingat tahunnya.
Hai.
- Hai. - Hai.
Selamat siang.
"Tapi saat itu masih pagi"
Seharusnya "selamat pagi".
- Benarkah? - Kapan pagi berakhir?
- Sampai kita makan. - Tidak.
- Itu sampai sarapan siang. - Sampai pukul 11.59 pagi.
Jadi, siang hari dimulai pada tengah hari.
- Tentu saja. - Bagus.
Kalian berada di POSTECH yang didirikan pada tahun 1986.
Studi utama yang dilakukan di lembaga ini
adalah ilmu dasar dan teknik.
Lembaga ini mendidik
para calon ilmuwan yang akan memimpin Korea.
Apa itu teknik?
- Teknik. - Apa kamu tidak tahu?
Itu artinya "campuran".
Apa kamu bercanda?
Tapi ini memang universitas campuran.
- Kamu benar. - Ada banyak.
Menurut peringkat yang diumumkan
oleh Peringkat Universitas Dunia QS,
POSTECH menduduki peringkat ke-86.
- Benarkah? - POSTECH diakui secara global.
- Ke-86! - Ke-86 di dunia?
- Itu benar. - Sederhananya,
semua orang pintar menuntut ilmu di universitas ini.
Semua orang pintar di Korea.
Semua siswa di sini kemungkinan siswa kelas akselerasi.
Apa artinya itu?
- Mereka siswa kelas akselerasi. - Bahkan di kehidupan lain pun,
kita tidak akan pernah berhasil di sini.
Apa maksudmu?
Itu pendapatku.
- Aku bisa berhasil. - Jangan sok pintar.
Pekerjaan kita mengharuskan kita tidak sok pintar.
Jadi, untuk pekan ini, kalian akan menjadi ilmuwan.
- Apa? - Ini yang terburuk.
- Astaga. - Ilmu apa?
Dia mengatakan, "Ilmuwan."
- Apa itu? - Orang-orang
yang mempelajari sains.
Apa kami akan merakit radio?
Itu hanya dilakukan 20 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan peralatan sains?
Kita harus mengeram dahulu.
"Mereka berpikir untuk mengerami telur"
Sains terlalu asing bagi kami.
Itu terasa sangat asing
sampai aku tidak bisa memahami konsepnya.
Di mana rasa percaya dirimu?
Kalian ada di sini hari ini sebagai pria-pria pintar.
O2 adalah air.
"O2 adalah oksigen"
- H2O adalah udara. - Oksigen.
"Bukan, itu air"
- Ada lainnya. - Ca adalah kalsium.
He adalah helium.
Aku tidak ingin kalian mempermalukan diri,
jadi, izinkan aku menghentikan kalian.
Seandainya kalian menjadi calon ilmuwan,
kalian ingin mengambil jurusan apa?
Aku ingin mengambil jurusan Jedi.
- Jedi? - Ya.
- Apa itu? - Membangun pesawat luar angkasa...
- Apa itu ada? - Tentu saja ada.
Kelihatannya kamu mengambil jurusan Peternakan.
Mereka tidak menawarkan mata kuliah itu di sini.
Kamu lebih mirip hewan.
Itu sebabnya aku mengatakan Peternakan.
Kamu tidak perlu bicara seperti itu.
- Bagaimanapun, aku... - Robot?
Aku ingin mempelajari Robot.
Tidak bisakah kamu mengambil jurusan pengembangan gim video?
- Ilmu Komputer. - Ya, itu ada.
Tapi aku benci komputer.
Biar kuberi tahu kalian beberapa jurusan yang ada.
Seni Liberal dan Ilmu Kemasyarakatan.
- Matematika. - Jangan yang itu.
- Departemen Fisika. - Tidak.
- Departemen Kimia. - Tidak.
"Dari semua jurusan"
"Sepertinya tidak ada yang mudah"
Aku akan memberikan kartu mahasiswa kalian sekarang.
Kartu mahasiswa?
- Kalau begitu... - Joon Young, ini untukmu.
Kamu sudah memilih untuk kami.
- Di rumah... - Di Universitas Seoul...
Apa jurusanmu?
Ilmu Komputer dan Teknik.
Bukankah kamu terus menggunakan
yang mereka berikan padamu?
Ya, dari Universitas Seoul.
Aku menggunakannya selama sekitar setahun.
Sulit dipercaya.
Joon Young, baca nomor identitasmu.
- Ini dia. - Apa?
- 2015... - 15...
Dia diterima pada tahun 2015.
Kenapa kami bukan mahasiswa tingkat pertama?
Apa aku seorang senior?
Teman-teman, aku senior seseorang.
Kalau begitu,
kita semua pasti diterima sebelum dia.
- Kita... - Apa kita dosen?
Berikutnya Jong Min.
Kita pasti dosen.
- Tidak mungkin. - Ada apa?
- Kamu membaca pikiranku. - Apa jurusanmu?
- Matematika. - Astaga.
Aku menghafalkan semua rumus.
Tunggu. Kamu diterima pada tahun 2016.
Kamu juniornya.
Apa ini sesuai urutan permainan sudoku?
Benar, pasti begitu.
"Permainan sudoku itu membuat mereka berpikir"
"Joon Young yang pertama menyelesaikan kuis"
"Itu sebabnya dia menjadi senior"
"Urutannya ditentukan permainan sudoku sebelumnya"
"Urutan mereka sudah diputuskan"
Joon Ho.
Mahasiswa tingkat pertama selalu yang terbaik.
Bagaimana kalau kamu masuk Administrasi Bisnis?
Jurusanku adalah
- Teknik TI Kreatif. - Angkatan berapa?
- Aku bergabung pada tahun 2017. - Kalau begitu, aku seniormu.
- Belajarlah yang baik. - Baik.
Jurusanku pasti Elektronika.
Aku
diterima pada tahun 2018.
- Tae Hyun. - Departemen Membesarkan Bayi.
- Apa ini? - Ilmu Material.
Ilmu Material dan Teknik.
Kamu bisa membuat ayam kelinci yang lain.
Kalian berdua mahasiswa tingkat pertama.
Mereka masih hijau, bukan?
Kenapa aku bergabung pada tahun 2019?
"Rekayasa Sistem Industri dan Manajemen"
Apa kamu masuk kelas akselerasi?
Dia genius di SMA.
- Dia masuk kelas akselerasi. - Genius?
Kamu satu-satunya yang salah menjawab kuis.
Apa?
Benarkah?
"Tae Hyun yang terakhir menyelesaikan kuis"
"Menunjukkan"
"Defconn sedang menyombongkan diri"
"Namun, dia menjawabnya dengan salah"
"Dia bahkan membiarkan satu kotak tidak terisi"
Kepalanya besar, tapi isinya tidak banyak.
- Benarkah? - Tapi itu sangat mudah.
Sekolah belum menerimamu.
Aku salah berapa?
"Hanya Defconn yang tidak tertawa"
Kamu kemungkinan hanya salah satu.
- Aku kecewa. - Aku tidak menduga ini.
Aku akan segera mengikuti kalian, jadi, tunggu aku.
Sekarang kalian sudah menerima kartu identitas mahasiswa,
izinkan aku memberikan jaket kalian.
"Jaket universitas adalah puncaknya"
Aku sudah punya banyak di rumah.
- Tapi sekarang panas. - Universitas Seoul
dan Universitas Wanita Ewha.
Kita punya begitu banyak jaket universitas.
Ada huruf P.
- Itu pasti untuk POSTECH. - Itu cantik.
Semuanya dalam bahasa Inggris. Apa kamu bercanda?
Ilmu Komputer
dan Teknik.
"Bahkan mereka kesulitan untuk membacanya"
"Punyaku apa?"
"Ini hari pertama mereka sebagai calon ilmuwan"
Dalam perjalanan kemari, kalian melihat patung.
Siapa yang kalian lihat?
- Einstein. - Einstein dan Edison.
Di belakang kalian...
"Calon Ilmuwan Korea" dan tanda tanya.
"Bagian itu masih kosong"
Itu untuk memotivasi mahasiswa.
Setiap mahasiswa tingkat pertama
- berfoto di sana. - Ya, tentu saja.
Itu memotivasi mereka
untuk menjadi ilmuwan terkenal suatu hari nanti.
Kita juga harus berfoto.
Apa para senior sudah berfoto di sana?
Mungkin saja.
Senior!
Sampai nanti, Senior!
"Selamat datang!"
Sebagai calon ilmuwan,
kalian juga akan berfoto di tempat itu.
"Mereka meninggalkan foto mereka"
Kamu mirip patung sungguhan.
Tapi kenapa kamu terlihat begitu menyedihkan?
"Dia terlihat menyedihkan"
"Berpose manis"
"Berpose cantik"
Ide mereka persis sama.
"Asmara tidak terduga"
Kalian harus saling memandang.
- Astaga. - Apa?
Luar biasa.
Jangan meniruku.
Kecocokan mereka luar biasa akhir-akhir ini.
"Sementara itu, beberapa membuat jantung mereka berdebar-debar"
"Mahasiswa teknik yang keren"
"Mahasiswa teknik yang pintar"
"Joon Young, Jong Min, Joon Ho"
"Dong Gu, Tae Hyun, Defconn"
Sekarang saatnya
menemui rekan kalian yang akan meningkatkan
- rasa percaya diri kalian. - Bagus.
Karena kalian tidak tahu mereka siapa,
kami akan memberi kalian petunjuk tentang mereka.
"Tapi petunjuk-petunjuknya tampak sangat aneh"
"Siapa rekan mereka?"
Mari mulai dengan yang paling senior.
"Mereka memilih sesuai urutan kelas"
Kurasa ini punya orang asing.
"Sebagai senior, dia punya pemikiran yang tajam"
Kamu sangat pintar.
- Aku memilih ini. - Baiklah.
Aku ragu ini dibuat oleh pria.
Aku tahu itu apa.
Itu penuh dengan helium.
- Ini yang kupilih. - Baik.
Apa kupilih cumi-cumi saja? Tidak, aku memilih ini.
"Tae Hyun memilih dayung"
Apa aku akan membuat perahu hari ini?
"Defconn mendapatkan cumi-cumi"
Aku sangat ragu soal itu.
Aku akan memberi kalian peta
yang memberi tahu kalian tempat rekan kalian berada.
Kita yang harus menemukan mereka.
Aku memilih yang tepat karena ini mudah.
Apa ini sungai?
Apa aku akan pergi ke laut?
- Aku memilih yang salah. - Punyaku di mana?
Aku harus naik ke atap yang menakutkan.
Temui rekan kalian dan selesaikan misi
- untuk memenangkan makan siang. - Aku akan naik perahu.
Kalian akan mencari rekan kalian sekarang.
- Ayo kita pergi. - Kita berada di mana sekarang?
- Bertanyalah. - Bertanyalah.
Begitu kita menemukan jalan ke sana...
Rekanmu di lantai satu,
sedangkan rekanku di atap.
Apa ini jalan menuju perpustakaan?
Benarkah?
Aku mahasiswa tingkat pertama.
Berapa usia kalian?
- Usia kami 20 tahun. - Usia kami 20 tahun.
Kalian semua mahasiswa tingkat pertama?
- Ya. - Aku juga!
"Hebat!"
Tahun ini aku genap berusia 40 tahun.
"Hebat!"
Umurku dua kali umur kalian.
"Mereka mentertawakan semua ucapannya"
Apa jurusan kalian?
- Kami belum punya jurusan. - Belum ada.
Kami memilih jurusan pada tahun kedua.
Benarkah? Pada tahun kedua?
- Begitu rupanya. - Apa jurusan impianmu?
Ilmu Material.
- Ilmu Material? - Ilmu Material?
Bagaimana dengan Matematika?
Dia mengambil jurusan Matematika.
Aku juga.
"Hai, aku mengambil jurusan Matematika"
Aku mempelajari Matematika. Kamu masuk tahun berapa?
Aku belum memilihnya.
- Kamu sedang berharap. - Begitu rupanya.
Jadi, kamu mahasiswa tingkat pertama.
Kalian belum pernah bertemu Jee Seok Jin?
Hidung dan kacamata ini satu paket.
"Itu membuatnya tertawa"
Hidung dan kacamata ini satu paket.
Kamu sangat tampan.
"Kamu sangat tampan"
Benar.
Ini sama seperti universitas lain.
- Maksudku... - Tentu saja.
Mereka tidak seperti dugaanku.
"Mereka masih segar dan polos juga"
Lantai satu adalah ruang konferensi.
Petunjukku adalah sarung tangan kerja katun.
"Petunjuk Dong Gu adalah sarung tangan kerja katun"
Lihatlah ini begitu angin bertiup.
"Petunjuk Jong Min adalah kincir mainan"
Di sini sangat berangin.
Kamu akan menemukan rekanmu dengan mudah.
Di atap tidak begitu ramai.
Apa petunjukmu? Sarung tangan.
- Ya, sarung tangan. - Sarung tangan.
Mungkinkah ada kaitannya dengan listrik?
Jadi, sarung tangan...
C4, dapat.
C4.
"Maksudmu, C5"
- Bukankah ini kamu? - Ruang konferensi.
- Kalau begitu, aku pergi. - Sampai nanti.
- Kuharap kamu bisa makan. - Semoga berhasil.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Atap.
Ini aula konferensi.
"Mereka berdua berpisah sekarang"
"Berbunyi"
Pintunya terbuka.
- Halo. - Halo.
Di sana...
"Apa dia sudah melihat rekannya?"
Ayo tos.
Tunggu, bukan itu.
Itu dia!
Terima kasih.
Halo, hai.
"Apa ini rekan Dong Gu?"
Itu tangan robot.
- Itu benar. - Senang bertemu denganmu.
"Apa tangan robot itu sebuah petunjuk?"
- Apa kamu rekanku? - Benar.
Aku langsung menemukanmu.
Hari ini mudah.
"No Se Hwan, Teknik Mesin"
"Dia ikut klub robot dan klub tari"
- No Se Hwan? - Ya.
Jadi, apa ini?
Ini tangan prostetik yang dibuat dengan pencetakan 3D.
- Kamu yang membuat ini? - Ya.
- Dengan ini? - Itu benar.
Bukankah ini untuk bermain gim video?
Aku juga bermain gim video.
Bisakah aku melihatmu mengoperasikannya?
Tangan robot ini menirukan gerakan tangan.
Saat ini, tangan robot ini hanya bisa melakukan dua gerakan.
Pertama, aku akan mengepalkan tangan.
"Mengepalkan tangan"
Kamu bisa melihat jari-jarinya melengkung.
"Ini hanya laptop biasa"
Lalu aku membuka tanganku lagi.
Tangannya membuka lagi.
Begitulah cara kerjanya.
Orang tanpa tangan menggunakannya hanya dengan otot?
Itu benar.
Itu sangat menarik.
Aku ingin mencobanya.
Boleh aku mencobanya?
Pasang sampai ke siku.
"Dia memakai gelang yang mendeteksi gerakan otot"
Kepalkan tanganmu.
Kepalkan tanganku?
"Robot juga bisa mengepalkan tangan"
Seperti ini.
Ayolah.
Itu keren.
Itu sebabnya petunjukku sarung tangan.
Bukankah sudah saatnya untuk makan?
- Bukankah kami harus makan? - Selesaikan misimu.
Apa aku bertanding melawan yang lain?
Apa kamu punya hobi?
- Hobiku? - Ya.
Saat ini
aku bagian dari klub robot dan klub tari jalanan.
- Tari? - Ya.
Begitu rupanya. Aku sangat buruk dalam menari.
Bagaimana dengan ini? Aku percaya padamu.
- Dengarkan. - Silakan pindah.
Kita harus makan. Kita bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
Apa ini?
"Dong Gu dan Se Hwan pindah untuk misi"
Ini tempat lain untuk robot.
Halo, halo.
Ada apa ini?
"Benda-benda bergerak"
Apa ini?
Apa ini? Apa ini lengan robot?
Ini robot-robot
yang bisa dioperasikan orang dengan aman di tempat yang sama.
Robot ini mendeteksi kontak terkecil dan berhenti.
Robot ini sama sekali tidak berbahaya.
Contohnya, selagi robot menyala,
misalkan aku tersandung dan jatuh.
"Robot itu berhenti"
Ini misimu, Dong Gu.
"Kenapa firasatku buruk?"
Misinya adalah melewati lengan robot.
Tanpa menabrak lengan robot yang bergerak,
capailah garis akhir untuk menyelesaikan misi.
"Melewati lengan robot"
Baiklah, itu membutuhkan kelenturan.
Se Hwan mengatakan dia juga menari.
Aku percaya padamu.
"Dia mengoper misi itu padanya"
Kami tidak bisa membiarkan rekanmu bermain.
Hanya anggota yang boleh melakukannya.
Waktumu 30 detik.
Benarkah?
Bagaimana caraku melewati mereka?
"Bicara soal Dong Gu..."
"Gerakannya lucu"
Kamu dapat. Tendang.
"Dia pandai melucu dengan tubuhnya"
"Dia sepenuhnya gagal melakukan misi"
Aku akan menang agar kita bisa makan.
Kita akan makan.
Aku mulai.
"Akankah Si Bodoh Gu berhasil melakukan misi?"
Mulai.
"Dia memulai dengan cukup cepat"
"Dia melewati tahap pertama dalam lima detik"
"Dia memasuki yang kedua"
"Dia nyaris tidak berhasil melewati tahap kedua"
"Dia masih punya cukup waktu"
Kumohon.
"Dia ragu-ragu"
"Sisa waktu kita tidak banyak"
"Tinggal satu lagi"
Ya.
"Dia melewati tahap terakhir"
"Bagaimana Mission Impossible Dong Gu berakhir?"
Kamu
gagal menyelesaikan misi.
Waktunya 31,98 detik.
Kamu tidak mendapatkan percobaan kedua.
"Kecewa"
Ayo kita pergi.
Aku bahkan belum sarapan.
"Menangis"
Atap seharusnya di lantai tujuh.
Apa yang ini?
"Dia pergi ke atap untuk menemui rekannya"
"Di mana rekan kincir mainannya?"
Kamu membuatku kaget.
- Astaga. - Kincir mainan?
"Sebuah kincir mainan berputar di atap"
"Apa kamu..."
"Apa kamu rekan kincir mainanku?"
Kamu sedang apa?
- Apa kamu rekanku? - Ya.
- Halo. - Halo.
- Kamu laki-laki. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Kamu akan menjadi pemanduku hari ini.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
"Itu perasaan romantis dua kincir angin"
Bisa kamu memperkenalkan diri?
Aku jurusan Teknik TI Kreatif.
Aku Song Young Woon.
"Song Young Woon, Teknik TI"
Kamu mengintegrasikan TI secara kreatif?
Itu berlaku untuk berbagai bidang seperti
teknik medis, elektronika, komputer,
atau arsitektur. Aku mengintegrasikannya
untuk menciptakan karya atau melakukan riset.
Apa itu seperti kolaborasi?
Benar. Itu integrasi.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa ini?
Ini Kantor Meteorologi POSTECH.
Apa yang sedang berputar itu?
Itu mendeteksi kekuatan angin.
- Apa itu seperti kincir mainan? - Benar.
- Itu menjelaskan petunjuknya. - Begitu rupanya.
Apa kamu membuatnya sendiri?
Aku membuatnya dengan lima mahasiswa lain.
Ini proyek yang kami ciptakan.
Itu menakjubkan.
Kami membuatnya karena orang-orang tertarik
pada suhu, kelembapan, dan tingkat debu halus.
Setelah mengukurnya di sekolah,
kami menyediakan informasi itu bagi publik.
- Kita bisa melihatnya di aplikasi? - Ya.
- Hari ini sejuk dan panas. - Benar.
- Lihatlah. - Udaranya hangat.
Udaranya tidak begitu panas,
tapi indeks UV 6. Itu artinya risikonya tinggi.
Bukankah itu diukur di kantor cuaca?
- Kantor meteorologi. - Begitu rupanya.
Informasi meteorologi berbeda-beda.
Begitu rupanya.
Mereka yang menangani bencana
di sekolahku menggunakan layanan meteorologi kami.
Mereka menggunakannya untuk menangani bencana.
Kamu berkontribusi untuk itu.
Kurasa kamu benar.
- Itu luar biasa. - Belakangan ini
gempa bumi merupakan masalah terbesar
- terutama di Pohang. - Apa kamu berasal dari Pohang?
Baru-baru ini terjadi gempa bumi.
Rencanaku adalah untuk membangun sistem pengukur
gempa bumi di kampus selama liburan musim panas.
Bukankah kamu seharusnya bermain selama liburan musim panas?
Aku bisa bermain, tapi...
Astaga.
Kamu mengagumkan.
- Terima kasih. - Astaga.
Ini misimu.
Rekan Jong Min, Song Young Woon,
membuat kantor meteorologi di kampus.
Misi ini terkait suhu.
Suhu?
- Ya. - Menebak suhu?
Misinya adalah menurunkan suhu.
Kamu berhasil saat menurunkan lebih dari 15 derajat Celsius 1 menit.
"Suhu 15 derajat Celsius dalam 1 menit? Bagaimana jika kami mati?"
Sebanyak 15 derajat Celsius?
Mengurangi 15 derajat Celsius kedengarannya mudah.
- Itu terdengar mudah. - Bagaimana caranya?
Menurutmu itu mudah?
Mengurangi 15 derajat Celsius kedengaran masuk akal.
Kamu seorang ahli, jadi, tahu harus melakukan apa.
Apa ada bagian tubuh yang mengubah suhu?
Cuping telinga kemungkinan bersuhu paling rendah.
Menaruh es batu di cuping telinga akan sulit.
Bagaimana dengan ketiak?
Suhunya sekitar 30 derajat Celsius.
Jika kita menaruh sesuatu yang dingin padanya...
Ketiak? Bukankah ketiak sensitif?
"Dia berhati-hati soal ketiak"
- Tengkuk? - Leher?
Tidak bisakah kita menaruh es di sini seperti ini?
Itu bisa juga.
Ini alat-alat untuk menurunkan suhu tubuh.
"Garam, air, dan es"
"Bukankah kita hanya butuh es?"
"Dia melihat alat-alat itu"
Kita diberikan air, es, dan garam.
Berdasarkan kimia, garam bersuhu lebih rendah
dalam wujud air garam.
- Ikan diasinkan - Ikan diasinkan.
untuk menurunkan suhunya dan menjaga ikan itu tetap segar.
Kupikir itu hanya untuk bumbu.
- Untuk membuatnya asin? - Ya.
Seperti makerel asin.
Mari buat air garam dan tambahkan es padanya.
Apa aku perlu menggosokkannya padamu?
Baik.
Bisakah kamu memberiku air dan garam?
Tuangkan lebih banyak.
Ini integrasi.
"Tertawa"
Ini integrasi kreatif.
Bukankah bajumu akan basah?
Tidak apa-apa.
Itu bagus.
Sentuh dan rasakan.
- Ini sangat dingin. - Ini dingin sekali.
Ini jauh lebih dingin daripada air.
Air ini hangat.
"Jong Min berpura-pura kuat"
Baiklah, bisa kita mulai?
Apa kamu akan melepas kemejamu?
Lakukanlah.
Mulai.
"Dia sepenuhnya siap"
"Suhu tubuh saat ini adalah..."
Suhunya 34,7 derajat Celsius.
Kamu berhasil jika suhunya turun di bawah 19,7 derajat Celsius.
Baik.
Bersedia, siap, mulai.
"Menggosok kuat-kuat"
"Dia bekerja dengan giat"
Kamu harus menaruh esnya
bukan menggosoknya. Ini tidak begitu dingin.
- Ini tidak dingin. - Benarkah?
"Dia menggosok lebih kuat"
Ini dingin.
"Dia mengorbankan diri demi makan siang"
Aku baik-baik saja, jadi, tidak usah cemaskan aku.
"Jong Min bertelanjang dada"
Astaga, ini asin.
"Jong Min memiliki indra pengecap yang peka"
Aku masih kuat.
Aku merasa kebas.
"Apa aku merasa kebas?"
Kamu punya sepuluh detik.
- Baik. - Sepuluh detik.
"Dia menuangkan air"
Dingin sekali.
Waktu habis.
"Selagi air dituangkan, waktunya habis"
Berhenti.
"Berapa hasilnya?"
Hasilnya 10,9 derajat Celsius.
"Hasilnya 10,9 derajat Celsius"
"Berteriak kegirangan"
Kamu berhasil menyelesaikan misi dengan suhu 10,9 derajat Celsius.
"Berhasil"
Bagus.
Young Woon sedang melakukan penelitian lain.
Apa itu?
Sepeda otonom.
Dengan kata lain,
mobil otonom mulai bermunculan.
Mobil yang mengemudi sendiri tanpa sopir.
- Dan memarkir sendiri. - Mobil itu bisa memarkir sendiri.
Dan mobil itu mengemudi sendiri
ke tempat tujuan.
Dan aku sedang mengerjakan sepeda
yang melaju ke tempat tujuan
tanpa dikayuh.
"Karya ambisius seorang pemuda genius"
Ini sepeda otonom yang sedang kukerjakan.
Ada sirkuit dan sistem komputer di dalamnya.
Kedua hal itu membuat sepeda menjaga keseimbangan sendiri.
Boleh aku mencobanya?
Kurasa bisa kutunjukkan padamu hari ini.
Apa kamu tahu? Aku sering naik sepeda.
Sebagai orang yang lebih tua, aku akan memberimu
penilaian objektif tentang apa yang harus ditingkatkan.
- Biar kucoba. - Baik.
Apa sepeda itu berfungsi?
- Biar kutunjukkan padamu dahulu. - Baik.
Seperti kataku tadi, tujuan akhirnya adalah mengemudi sendiri.
Tapi aku belum sampai sana.
Untuk saat ini, sepeda ini bisa menjaga keseimbangan sendiri.
Aku punya pengendali nirkabel buatanku sendiri.
- Aku mengendalikannya dengan ini. - Seperti ini?
Ya. Kalau begitu, aku akan mengendalikan sepedanya.
Baik.
Kamu yakin sepedanya tidak akan jatuh?
Sepeda akan jatuh jika kamu tidak memegang setang.
Kamu tahu aku sering naik sepeda.
Aku harus menjaga keseimbangan
dengan setang
agar tidak jatuh.
- Akan kutunjukkan padamu. - Baik.
- Aku mulai. - Baik.
"Sepeda otonom itu berangkat"
Aku baru mengangkat kakiku dari tanah.
"Terkejut"
Astaga.
"Sepeda itu berjalan sendiri tanpa dikayuh"
Apa kamu bisa kembali?
"Berbelok tidak masalah"
"Sepeda itu melaju dengan tingkat kontrol minimum"
Ini dia.
- Itu belum sempurna. - Benar.
Tapi sepeda tetap berjalan tanpa dikayuh.
Ini menakjubkan.
"Aku akan mencobanya untuk ulasan objektif"
Kamu harus memegang panel kontrol di tengah.
Sepedanya bergerak.
Kenapa aku melaju ke arah ini?
Baiklah.
Aku paham. Sepedanya sudah bergerak.
Sepeda ini melaju ke mana?
"Apa?"
Sepeda ini melaju ke mana?
"Jatuh"
Ada apa?
"Pusing"
Ini tidak cocok untukku.
- Maaf. - Ini belum sempurna.
Ini belum selesai.
Jika kamu kembali tahun depan,
kamu akan melihat sepeda yang berjalan sendiri
- Sepeda yang berjalan sendiri? - tanpa pengendali.
Akan kutunjukkan padamu saat itu.
- Kamu mau ke mana? - Ke Tangga 78.
- Aku sedang ke arah sana. - Begitu rupanya.
Kamu mau ke mana?
Kita harus lewat sini.
- Kamu yakin? - Ya.
Ke mana aku harus pergi untuk sampai di Tangga 78?
- Lewat sini. - Begitu rupanya.
Maaf, Joon Young. Aku tidak bermaksud meragukanmu.
Kenapa kamu bahkan bertanya? Tertulis tepat di sini.
- Joon Young. - Tidak perlu menanyakan itu.
- Kita akan belok di sana. - Kamu benar.
Jika aku bersama orang kaya, aku akan menjadi kaya.
Karena kini aku bersama orang pintar, aku menjadi pintar.
Jika kamu bergaul dengan orang bodoh seperti Jong Min,
kamu akan menjadi bodoh.
Bukankah menurutmu begitu?
Kamu benar. Jadi, kamu mahasiswa tingkat kedua?
- Ya, benar. - Aku akan mengingatmu.
Tolong ingat aku.
Tolong bantu aku dalam permainan.
Kamu legenda di kampus.
Kudengar kamu bermain gim komputer sepanjang hari.
- Dan kamu bertani. - Itu benar.
Aku tahu banyak tentangmu.
Maaf,
tapi rekanku ada di sana. Kamu melihatnya?
- Di mana? - Dia di sana.
"Canggung"
Dia di sana.
Dia terlihat begitu canggung berdiri di sana.
Halo, Rekanku.
"Terkejut"
Kamu terlihat sangat canggung berdiri di sini. Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
"Woo Sung Wook, Sains Kehidupan"
"Dia pernah tampil di kontes lagu"
Apa ini wig? Maaf.
Apa rambutmu dikeriting?
Maaf, tapi kamu sebaiknya pergi sekarang.
Permisi. Kalau begitu, aku pamit.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jadi, ini POSTECH. - Benar.
Apa yang kamu pelajari? Sains Kehidupan?
Sains Kehidupan mempelajari
apa yang terjadi di otakmu.
- Otak? - Ya. Kami mempelajari otak
untuk berkontribusi pada kesejahteraan umat manusia.
Jadi, apa itu tentang
mimpi buruk yang melumpuhkan atau semacamnya?
"Mimpi buruk yang melumpuhkan?"
- Ya, semacam itu. - Seperti tidur REM.
Benar. Kamu tahu itu.
- Dan seperti melatonin. - Tepat.
Benar.
"Setelah mencermatinya"
Akar rambutmu harus dirapikan.
Aku ingin punya rambut gimbal.
- Gimbal? - Ya.
Aku pernah melakukannya. Apa aku punya foto?
Akan kutunjukkan fotoku padamu.
Rambutku dahulu terlihat seperti ini.
Ini gaya Afro.
"Ada apa ini?"
Kamu tampak bagus dalam gaya apa pun.
Aku tampak penuh penjiwaan.
Itu tampak sangat keren.
Kamu tahu ini Tangga 78.
Bisa kamu jelaskan dahulu tentang tangga ini?
Tahukah kamu kenapa namanya Tangga 78?
Namanya Tangga 78
karena memang ada 78 anak tangga.
Ini satu-satunya jalan ke gedung utama.
Jadi, kamu harus naik tangga untuk masuk.
Entah suka atau tidak,
kamu pada akhirnya melatih tubuh bagian bawahmu.
Jadi, ini daya tarik POSTECH.
Mereka seharusnya punya eskalator di sini.
Sebenarnya orang-orang terus membicarakannya.
Jadi, misi kita mengenai tangga ini.
"Apa misi mereka yang ada hubungannya dengan tangga itu?"
"Mereka memeriksa misi mereka"
"Tertawa"
"Apa misi mengenai Tangga 78 itu?"
Satu orang melempar sepatu di atas tangga
dan satu orang lagi menangkapnya di bawah tangga.
Jadi, kita harus melempar dan menangkap sepatu?
Dengan menggunakan kakimu.
Aku harus melemparnya dengan menggunakan kakiku?
Mari berlatih dua kali.
"Sepatunya Joon Young melayang cukup jauh"
Jika aku melemparnya lebih kuat, ini akan berhasil.
Aku akan menangkap sepatu.
Tapi kamu harus mencobanya.
Aku akan melempar sepatumu.
Baik. Lakukanlah.
Astaga, maafkan aku.
"Tidak"
Astaga, maafkan aku.
"Tapi dia tampak atletis"
Siswa teknik tidak pandai dalam olahraga.
Mereka hanya belajar.
Kalau begitu, aku akan menangkap sepatu.
"Apa mereka akan mendapat makan siang?"
Ini pendek.
"Gugup"
Aku siap.
"Sepatunya Joon Young melayang tinggi"
"Sepatunya akan mendarat"
"Mereka gagal dalam percobaan pertama"
Dia bahkan tidak berusaha menangkapnya.
Itu cukup mudah untuk ditangkap.
"Sung Wook menaiki anak tangga dengan antusias'
- Baiklah. Kamu siap? - Ya.
"Arah yang tepat"
Tangkap.
"Joon Young dan Sung Wook gagal dalam 'Permainan Makan Siang'"
Tim Joon Young gagal melakukan misi mereka.
Aku ingin bertemu rekanku.
Sekarang setelah aku punya balon berbentuk hati,
aku yakin rekanku pasti mahasiswi.
Aku mau siswi yang mempelajari Sains Kehidupan.
Dia akan memberitahuku
rahasia di balik umur panjang.
Aku mengidap hiperlipidemia sekarang.
Dia akan melakukan sesuatu tentangnya.
Seperti alat pengukur hujan.
Raja Sejong menciptakannya.
Semuanya tentang sains.
Aku tahu aku terdengar sangat bodoh.
Sebaiknya aku berhenti bicara.
Setiap kata yang kuucapkan mempermalukan diriku sendiri.
Kampus ini indah.
"Di kampus yang indah itu"
Kamu tahun berapa?
Dia seorang sarjana.
Sarjana?
Benarkah?
- Dan kamu? - Aku mahasiswi tingkat akhir.
- Dia diterima pada tahun 2015. - Tahun 2015?
Di mana tempat ini?
Aku harus menemukan tempat ini.
- Kamu harus naik. - Gedung Penelitian 1.
Bukan lewat sini.
- Kamu harus lewat sini. - Di mana?
Aku akan ikut denganmu.
Baik.
Apa kalian pasangan?
Ya.
Benarkah?
Dia sarjana dan aku mahasiswi.
Kamu mahasiswi.
Aku di kelas tahun 2017.
- Kamu seniorku. - Begitu rupanya.
Kelas tahun 2017.
- Rekayasa TI Kreatif? - Ya.
POSTECH? Apa itu POS?
- Itu daya. - Itu kekuatan.
Kekuatan...
Ejaannya berbeda.
Ini Universitas Ilmu Pengetahuan dan Teknologi.
Apa pacarmu selalu merendahkan seperti ini?
Dia terdengar rendah hati, tapi sebenarnya tidak.
"Dia bercakap-cakap dengan pasangan itu"
Terima kasih. Astaga.
"Batuk"
Itu di sana.
Apa ini gedungnya? Aku akhirnya sampai.
Ini gedungnya.
"Gedung Penelitian 1"
Terima kasih.
- Semoga beruntung. - Trims.
"Dia masuk ke gedung untuk menemui rekannya"
Baiklah.
Tampilannya seperti rumah sakit.
"Ini menakjubkan"
Ini seperti film "Planet of the Apes".
Tempat ini terlihat seperti adegan dari film itu.
Apa mereka punya simpanse di sini?
"Sebuah balon merah jambu sedang menunggu Joon Ho"
Di sini.
"Laboratorium Kimia Umum"
"Dia membuka pintu dan masuk dengan hati-hati"
"Itu rekanku"
Astaga.
"Ini dia"
Jauh sekali kemari.
- Ini menakjubkan. - Itu jauh sekali.
Aku berjalan kaki jauh-jauh kemari.
Ini menakjubkan.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kita akhirnya bertemu.
Ini keren sekali.
Biar kuikat dahulu.
Rekayasa TI Kreatif.
Aku Kim Joon Ho dari angkatan 2017.
Tahun 2017? Kamu juniorku.
- Aku angkatan 2016. - Maafkan aku.
Aku Lee Seul Gi, dan aku mempelajari Kimia.
"Lee Seul Gi, Kimia"
"Dia dilahirkan dan dibesarkan di Pohang"
- Halo, Nona Lee. - Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu...
"Apa eksperimennya Seul Gi?"
- Haruskah kujelaskan? - Ya.
Berapa banyak alkohol yang terkandung dalam soju?
"Jika risetnya semacam itu..."
Jika risetmu dalam bidang itu,
kita akan cocok.
Soju dahulu mengandung 17 persen alkohol,
tapi kini sudah turun menjadi 13 atau 14 persen.
- Tapi kenapa... - Ini...
Jika kamu tidak tahu kadar alkoholnya...
Kadar alkohol artinya persentase.
Cairan berwarna ini adalah asam kromat.
Jika kamu menambahkannya pada cairan beralkohol,
warnanya berubah tergantung pada persentasenya.
Lalu kamu mengukur tingkat absorpsinya,
dan mencari tahu kadar...
Sederhananya,
aku sedang melakukan eksperimen untuk mencari tahu
- kadar alkohol. - Begitu rupanya.
Kamu sedang memeriksa kadar alkohol.
Jadi, di mana minumannya?
"Aku butuh minum sebelum mulai"
- Ini bukan minuman. - Bukan?
- Kamu tidak bisa minum ini. - Apa itu benar?
Jadi, yang ini berapa kadarnya?
- Kamu mau coba? - Ya.
Apa mereka semua pemain ski?
Mereka memakai kacamata.
Eksperimen apa yang kalian lakukan?
Ini percobaan elektrokimia.
Apa ada jurusan elektrokimia?
"Apa itu elektrokimia?"
Elektrokimia...
Sederhananya,
"Dia mencoba menjelaskannya dengan mudah"
ada listrik positif dan negatif.
Jadi, kita mengukur benda-benda
yang punya karakteristik seperti itu.
"Entahlah. Aku takut"
Jadi, elektrokimia seperti apa
yang kita temui dalam keseharian kita?
- Baterai. - Baterai.
- Baterai? - Ya, baterai.
Kenapa kamu tidak menjelaskannya seperti itu lebih awal?
- Baterai. - Ya.
Kelinci Energizer.
- Seharusnya kamu mengatakan itu. - Ya.
Dan ini mengukur kadar alkohol di dalam soju.
- Mari kita buat sederhana. - Baiklah.
Aku berkeringat.
Kamu terlihat seperti profesor.
Terima kasih.
- Apa kamu rekrutan baru? - Ya, benar.
Baiklah.
"Dia memakai kacamata pelindung dan sarung tangan"
Pakai sarung tangannya.
Pakaikan untukku.
"Dia harus dibantu"
Joon Ho.
"Dia harus dibantu"
Doctor. Dr. Strange.
Seluruh dunia akan jatuh cinta padaku.
Benar.
"Seul Gi bekerja keras untuk menjaganya"
Di mana jariku?
"Tapi dia tidak melakukannya dengan baik"
- Aku akan memakainya. - Baiklah.
- Apa ini? - Itu etanol.
- Tekanlah. - Aku menekannya, lalu...
Lalu sedotlah.
"Menambahkan etanol ke asam kromat untuk membuat"
Jatuhkan ke asam kromat.
"Sampel untuk menguji persentase"
Kocok sedikit.
Aku menggunakan pergelangan tanganku.
Seperti sedang mencampur alkohol.
Ini alkohol kocok.
Lalu aku tutup.
"Campurkan dengan baik untuk membuat sampel"
Ini sampel yang tidak dikenal.
Taruh di sini.
"Sampel itu ditaruh ke dalam mesin"
Aku sudah memasukkannya.
Berapa kadarnya?
Kadarnya 24 derajat.
Bagaimana mesin ini mengukurnya?
Apa cairannya masuk ke suatu tempat?
Itu mengukur alkohol melalui seberapa banyak cahaya
yang melewatinya.
- Itu menggunakan cahaya? - Ya, benar.
Kamu lihat panjang gelombang di sini?
Kamu tahu
saat kamu menambahkan soju, itu menjadi berair.
Kamu bisa tahu dari warna dan cahaya.
Kamu bisa tahu kadar alkoholnya.
Alkohol sebenarnya digunakan saat membuat
- sampel. - Benarkah?
Ya, alkohol murni.
Sampel kedua.
Kadarnya 42 derajat.
- Ini Miras Kaoliang. - Ini wiski.
Yang itu soju Sunhari.
"Mereka tim yang bagus"
- Kamu berhasil. - Kamu harus
mengembangkan mesin portabel
agar orang bisa menggunakannya di pesta.
Jika kamu bisa mengukur kadarnya,
mesinnya akan laku.
- Aku akan mencoba membuatnya. - Baiklah.
Mari kita lakukan.
Seul Gi dan Joon Ho, bersama-sama
kami akan mengubah
budaya minum-minum.
- Kamu rekanku hari ini. - Ya.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Pohang.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu penduduk lokal. - Ya, benar.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Aku tinggal di sini.
Homigot.
"Aku bicara dengan tanganku"
Ada patung tangan.
- Kami pernah ke sana. - Ya.
Kami makan gwamegi Pohang, ikan haring setengah kering.
Orang tuaku mengelola bisnis gwamegi.
- Benarkah? - Ya.
- Mari kita berteman baik. - Baiklah.
Kamu tidak perlu mengirim
gwamegi ke rumahku, mengerti?
Berikan misi kami.
Aku akan memberikan misi kalian.
Kalian tahu kimia dalam bahasa Inggris?
- Fire science. - Chemistry.
"Mereka akan menghadapi hari yang berat"
Ini buruk.
- Apa itu? - Yang benar chemistry.
- Kita punya chemistry yang bagus. - Kita punya chemistry yang bagus.
- Apa itu bahasa Inggris-nya? - Ya, benar.
Mengagumkan.
Aku yakin ada banyak orang yang tidak tahu itu.
Tanya Jong Min. Mungkin dia tidak tahu.
Karena inilah kamu harus belajar.
Aku akan memberi kalian misi
di mana kalian bisa memeriksa
kecocokan di antara kalian.
"Mari kita lihat"
Ini misi kita.
"Telepati Gerakan".
Buat gerakan yang sama setelah mendengar sebuah kata.
Jika gerakan kalian sama
setidaknya satu dari tiga kali, kalian menang.
Ini yang paling sulit.
Mari kita coba.
Kalian tahu apa taruhannya?
Taruhannya adalah makan siang.
"Terkejut"
Berarti kami tidak bisa makan siang?
- Jika kami gagal? - Tentu saja tidak.
Aku tidak sempat makan sarapan.
Gunakan tanganmu
dan bukan kakimu.
- Mengerti? - Baiklah.
Baiklah.
- Bagaimana kalau kita mulai? - Ya.
Inilah kata yang pertama.
"Kira-kira apa kata pertamanya?"
Inilah kata yang pertama.
Pemandu sorak.
"Kata yang pertama adalah pemandu sorak"
Satu, dua, tiga.
"Seberapa baik kecocokan mereka?"
"Apa mereka mengangkat tangan tinggi-tinggi"
"Dengan cara yang sama?"
Berbaliklah.
"Mereka melihat pose satu sama lain"
- Bukankah pose kita mirip? - Benar, bukan?
Tapi tangan kalian...
"Tangan mereka berbeda"
"Dan mereka tidak bisa menyangkalnya"
Kenapa tanganmu seperti itu?
Aku seorang pemandu sorak.
- Benarkah? - Ya.
Untuk siapa?
Kelompok Pemandu Sorak POSTECH.
- Benarkah? - Ya.
Sulit dipercaya.
"Seul Gi adalah kapten Cheero"
Pemandu sorak biasa berpose seperti ini.
Tapi kaptennya seperti ini.
"Akulah kaptennya"
- Apa itu gayanya? - Ya.
- Itu simbolis. - Lalu apa ini apa?
- Penonton? - Penonton?
Jadi, aku seorang penonton.
Bukankah dia terlihat seperti pemandu sorak?
Tapi pemandu sorak dan penonton itu berbeda.
Aku bisa bersikeras untuk menjadi pemandu sorak,
tapi kamu bilang aku bukan pemandu sorak.
Kamu bilang aku penonton.
- Kamu pemandu sorak? - Ya.
"Mereka gagal di percobaan pertama"
Itu tidak terduga.
Inilah kata kedua kalian.
Kadal berjumbai.
"Itu kata yang mudah"
Satu, dua, tiga.
"Seul Gi, kadal berjumbai"
"Joon Ho, kadal berjumbai"
"Seberapa mirip pose mereka?"
Berbaliklah.
"Seberapa mirip pose mereka?"
"Tertawa"
Kita berhasil.
Ini benar.
Posenya seperti ini, bukan?
Benar.
- Ya! - Berhasil!
"Kapten keren"
"Mereka punya kecocokan yang bagus"
Misi telah tercapai.
Terima kasih. Kita bisa makan.
- Kalian bisa makan siang. - Terima kasih.
- Permisi. - Ya?
Gedung Teknik 1 lewat mana?
- Pergi ke arah sana. - Ke arah sana?
- Ya. - Kamu masuk tahun berapa?
Aku sedang kuliah pascasarjana.
Aku akan menjadi mahasiswa baru pada tahun 2019.
"Apa?"
Aku akan mulai tahun depan.
"Tahun 2019 tidak terlihat cerah"
Aku akan mulai tahun depan.
"Para mahasiswa masih menyambutnya"
"Mereka mengawalnya ke gedung itu"
Kantin mana yang bagus?
Kamu harus turun lebih jauh.
Benarkah?
Kamu harus menuruni Tangga 78.
- Tangga 78? - Ya.
Joon Young harus pergi ke Tangga 78.
"Tertawa"
Kenapa kalian tertawa?
- Dia akan mati. - Benarkah?
- Itu olahraga yang bagus. - Begitu rupanya.
Itu sangat curam.
- Itu tangga yang gila. - Ya.
- Tempatnya di sana. - Baiklah.
- Di sini? - Ya.
Sampai bertemu lagi nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
"Terima kasih banyak. Sampai jumpa!"
Mereka semua sangat ramah.
"Dia tiba di Gedung Teknik 1"
Aku akan masuk
"Dia bersemangat"
ke Gedung Teknik 1.
"Dia sedang dalam perjalanan untuk menemui rekannya"
Ruang kuliah.
Ini dia.
"Rekannya ada di Ruang 109"
Dia ada di sini.
"Dia berjalan tanpa bersuara"
Apa ada orang di sini?
"Apa tidak ada orang?"
Halo?
Selamat datang.
"Siapa rekan cumi-cumi itu?"
"Mungkin nama belakangnya Oh"
Halo.
Ada cumi-cumi.
Cumi-cuminya sama.
- Aku punya kakinya. - Kakinya.
- Lalu, jika kita... - Satukan keduanya...
- Gabungkan keduanya. - Keduanya akan
- menjadi satu, bukan? - Benar.
Ya.
- Bahasa Korea-nya sangat bagus. - Terima kasih.
Aku serius.
"Senang bertemu denganmu"
Dia rekanku.
Aku dari Kenya.
Aku Odongo Ngome O'Keller Francis.
"Odongo, jurusan Ilmu Material"
"Dia berasal dari Kenya"
Dongo, Dongo, Dongo.
"Dia bisa mengatakannya dua kali lebih cepat"
Kita tim yang bagus.
- Aku Defconn. - Defconn.
- Saudara Defconn.
- Ya. - Baiklah.
- Kamu suka cumi-cumi? - Ya.
Benarkah?
Orang memberiku julukan.
Mereka memanggilku cumi-cumi.
Tidak, kamu terlihat seperti Jay-Z.
"Dia memancarkan aura seperti Jay-Z"
"Hei, Kawan!"
Apa ada cumi-cumi kering di Kenya?
Aku belum pernah memakannya di sana.
- Kamu memakannya di sini? - Ya.
- Dengan minuman? - Ya.
"Odongo mengerti"
- Soju? - Soju dengan makgeolli.
"Dia seperti orang Korea"
Apa yang kamu pelajari di sini?
- Yang kulakukan adalah... - Ya.
Korea terkenal
- dengan TI dan semikonduktor. - Ya.
Aku memeriksa bagian-bagian yang masuk ke perangkat
- untuk melihat apa itu bekerja. - Menguji.
- Ya, menguji. - Jadi, kamu menguji
- bagian semikonduktor. - Ya.
Itu mikroskop.
- Apa itu mikroskop? - Ya.
Itu peralatan yang sangat mahal.
Harganya lebih dari lima juta dolar.
- Benarkah? - Ya.
Kamu bertanggung jawab atas peralatan yang mahal ini?
- Ya, aku yang bertanggung jawab. - Kamu adalah Jay-Z.
"Aku menghormatimu"
Tapi kamu lebih berharga dari peralatan ini.
- Bagaimana? - Kamu sangat pandai berbicara.
Kamu sangat fasih.
Bicara adalah caraku untuk bertahan.
"Dia seperti komedian"
Sam Okyere, sebaiknya kamu bekerja lebih keras.
Sekarang kamu punya saingan.
- Matikan lampunya. - Baiklah.
- Tekan. - Baiklah.
Ini mikroskopnya mikroskop.
Mikroskopnya mikroskop...
"Gerakan tangan yang halus"
"Tatapan tajam"
"Dia mengoperasikan mikroskop itu dengan tenang"
Kita bisa melihat permukaannya.
Apa itu 0,2 um?
Itu mikrometer.
Itu 0,2 mikrometer.
Jika kita perbesar lagi,
kita bisa melihat atomnya.
- Kita bisa melihat atomnya? - Ya.
"Kita bahkan bisa melihat atomnya"
Itu 2 nanometer.
Apa ini ukuran nano?
Itu disusun secara teratur di sini.
Jika aku bisa menemukan satu atom yang hilang,
berarti ada kekurangan dalam peralatan itu.
Itu menjadi masalah besar.
Ada pepatah Korea untuk ini.
Melihat adalah meyakini.
"Melihat adalah meyakini"
Tidak peduli berapa kali aku memberi tahu mereka.
Mereka hanya akan percaya setelah melihatnya.
Itulah peranku.
Aku harus membuktikan kepada mereka tidak ada masalah
dalam pemeriksaan atom.
Bahasa Korea-nya lebih baik daripada Jong Min.
- Tidak. - Kamu akan bertemu dengannya.
Ada orang ini.
Kamu tinggal di sini?
Ya, aku tinggal di flat dengan keluargaku.
Dengan orang tuamu?
Orang tuaku berada di Kenya.
Aku di sini dengan keluarga Korea-ku.
- Keluarga Korea-mu? - Istriku...
- Istrimu? - Ya.
- Kamu sudah menikah? - Sudah.
- Kamu pria yang sudah menikah? - Ya.
Kamu pria yang sudah menikah.
"Dia sangat menawan"
Kamu sudah menikah.
Bagaimana denganmu?
"Itu pertanyaan terlarang"
"Defconn sangat naif"
Aku belum menikah.
Kamu harus berusaha lebih keras.
Kamu akan berada dalam masalah besar.
Kamu bicara seperti ibuku.
- Kamu seperti ibuku. - Aku khawatir tentangmu.
Aku tidak percaya aku bicara denganmu.
Aku juga.
Aku tidak percaya kamu masih belum menikah.
"Dia tidak percaya Defconn masih lajang"
- Astaga. - Benar, bukan?
Menikah di Korea itu sulit.
"Itu kesalahan masyarakat"
Kalian berdua harus menyelesaikan misi ini
agar bisa makan siang bersama.
"Makan siang romantis di kampus"
Jika tidak menyelesaikannya, kalian harus kelaparan.
Ada kemungkinan kita tidak makan di acara ini.
Jika kita kalah dalam permainan...
Bagaimana aku bisa bermain jika aku tidak makan?
Dalam situasi apa pun, makan itu lebih penting.
"Dalam situasi apa pun, makan itu lebih penting"
Dia kecanduan pepatah.
Tidak.
Inilah misinya.
Bacakan untuk kami.
Dengarkan bagian pertama dari pepatah
dan jawab bagian terakhirnya.
Kita saling bergantian.
Bukankah itu akan merugikannya?
Dia sudah menyebutkan semua pepatah yang dia tahu.
Ya, aku sudah sebutkan semuanya.
- Kamu sudah tidak tahu lagi, bukan? - Ya.
Dia menggunakan semua pepatah yang dia tahu.
Tapi mari kita coba saja.
Dengarkan baik-baik.
Kata-kata yang bagus
untuk kata-kata yang bagus.
Dia pintar.
Sekarang giliranku.
- Jika kamu menginjak cacing... - Cacing itu akan berbalik.
Benar.
- Kebiasaan lama... - Susah hilang.
"Jawabannya benar tiga kali berturut-turut"
"Kalau begini mereka akan bisa makan siang"
- Kamu hebat. - Mari kita makan bersama.
"Penting bagi Defconn untuk makan"
- Kamu percaya kepadaku? - Ya.
"Aku percaya kepadamu"
Itu tidak pernah ada...
Satu, dua, tiga.
Saat kamu membutuhkannya.
"Merinding"
"Itu memalukan untuk Defconn"
Apa kamu serius?
"Dia rajanya pepatah"
Bagaimana ini mungkin?
Aku tahu pepatah ini.
Maaf, tapi kamu salah.
"Staf mencoba mencari pertanyaan yang sulit"
Bersiaplah.
"Ini pertanyaan kelima"
Setiap anak...
"Setiap anak..."
"Itu krisis bagi raja pepatah"
Coba saja semuanya.
Setiap anak...
"Defconn berusaha keras"
Apa mereka semua disayang?
Menyayangi orang tuanya.
- Jawabannya benar. - Tapi kamu memberi petunjuk.
Jawabannya "setiap anak menyayangi orang tuanya".
Ini pertanyaan keenam.
Hujan turun...
"Hujan turun..."
Satu, dua, tiga.
Di pawai seseorang.
- Benar. - Ya.
Mari kita lanjutkan dengan pertanyaan berikutnya.
Misinya akan tercapai jika jawaban kalian benar.
"Ayo, Odongo"
Kabar buruk...
"Jawabannya 'menyebar dengan cepat'"
"Akankah Odongo tahu tentang ini?"
Menyebar dengan cepat.
- Menyebar dengan cepat. - Itu benar.
- Benar. - Jawabannya benar.
"Mereka bisa makan siang bersama-sama"
Kamu hebat.
Sutradara, mari kita coba beberapa pertanyaan lagi.
"Permintaan spontan Defconn"
Dia tahu semuanya.
- Biaya... - Lebih besar dari manfaat.
"Biaya lebih besar dari manfaat"
"Dia seperti mesin pepatah"
Itu hanya kebetulan dua peristiwa...
Terjadi pada saat yang sama.
Astaga. Itu benar.
"Dia memang raja pepatah"
Odongo.
Kamu masuk kampus ini karena tahu tentang pepatah, bukan?
Tidak.
Dia tahu begitu banyak pepatah.
Tidak usah mencoba sesuatu yang tidak mungkin.
Itu di luar kemampuanmu.
- Kami memang sudah menang. - Aku tahu jawabannya.
Kamu tahu apa artinya?
Jangan mencoba hal-hal yang tidak bisa kulakukan.
Itu benar. Artinya jangan serakah.
Goresan kecil bisa menumbangkan pohon besar.
- Itu benar. - Jangan menyerah.
Kenapa kamu tidak
memberi mereka pertanyaan?
- Tunggu. - Kemarilah.
Coba tanya mereka.
Mungkin bukan pepatah.
Bagaimana dengan idiom empat karakter?
Baiklah. Mari kita gunakan idiom empat karakter.
Gak Ja
"Itu idiom empat karakter oleh Odongo"
Gak Ja Do Saeng?
- Gak Ja Do Saeng? - Tidak.
- Apa itu? - Itu salah.
- Gak Ja Mu Chi. - Gak Ja Mu Chi.
Gak Ja Mu Chi.
Gak Ja berarti kamu punya tanduk.
- Mu Chi berarti tidak ada gigi. - Apa artinya?
Berarti tidak ada manusia yang bisa punya semuanya.
Beberapa hewan punya tanduk, tapi mereka tidak punya gigi.
Maksudnya tidak ada yang sempurna.
Bukankah itu pepatah dari Kenya?
Tidak, itu pepatah Korea.
Benarkah? Gak Ja Mu Chi.
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Kurasa dia orang asing.
Ini kali pertama aku mendengarnya.
- Mari kita coba lagi. - Kamu pintar.
- Odongo memberiku makan. - Ya.
- Aku mentraktirmu. - Itu benar.
Aku akan pergi ke sungai di luar kampus.
"Apa dia sedang meneliti di perahu di sekitar sini?"
- Astaga. - Astaga.
Aku akan mencobanya sekarang.
Siapa yang punya ini?
Dayung siapa ini?
Dia ada di perahu.
Apa dia di atas perahu?
"Rekan Tae Hyun sedang mendayung?"
Apa dia di atas perahu?
Ada pelajaran mendayung.
- Kalian punya pelajaran mendayung? - Ya.
"Mendayung adalah olahraga balap di atas air"
"Sungai Hyeongsan yang indah di sepanjang Pohang"
"Tim dayung POSTECH"
"Sedang mendayung di sepanjang sungai"
Aku pikir rekanku orang
yang melakukan penelitian di atas perahu.
Ini perguruan tinggi yang berbasis penelitian,
tapi kami tidak hanya melakukan penelitian.
- Itu sebuah olahraga. - Ya.
Aku tidak tahu kalian punya kelas mendayung.
"Tim dayung sudah kembali"
"Di mana dia?"
Astaga.
"Mereka sangat gembira melihat Tae Hyun"
Kamu pemilik dayung?
Benar.
"Senang bertemu denganmu"
Rekanku seorang gadis.
"Lee Hye Rin, Teknik Kimia"
"Senang bertemu denganmu!"
- Senang bertemu denganmu. - Astaga.
Kamu jurusan Ilmu Material Baru?
- Apa jurusanmu? - Teknik Kimia.
- Kimia? - Ya.
Senior Hye Rin.
Inilah misi kalian.
"Misi dengan Senior Hye Rin"
Aku harus menang melawan tim lain?
Kalian berdua harus menang
agar kalian bisa makan siang.
Kalian harus bekerja sama dengan para mahasiswa.
Lima orang dalam satu tim.
"Bisakah mereka membujuk tim dayung?"
Anginnya sangat kencang.
"Angin kencang datang dengan tiba-tiba"
"Pelatih bilang mereka harus mundur"
"Apa yang akan kita lakukan?"
Itu sangat mendadak.
- Bisakah kita bertanding sekarang? - Tidak, anginnya terlalu kencang.
- Apa yang harus kulakukan? - Gunakan mesin dayung.
Mereka bisa berlatih dengan itu.
Apa aku menaiki itu?
Ya, kalian bisa bergantian.
Semua orang ada di gimnasium.
Mereka di dalam.
Tim Dayung POSTECH.
Luar biasa.
Teknik Kimia?
- Ya, Kimia. - Teknik Kimia.
Apa yang kamu kerjakan?
Aku belajar tentang kimia dasar.
Aku juga belajar tentang Kimia Organik.
Apa yang kamu lakukan setelahnya?
Aku ingin meneliti tentang Regenerasi Energi Baru.
Regenerasi Energi Baru.
Aku ingin belajar tentang Regenerasi Energi Baru.
Bagaimana dia bisa suka belajar?
Apa yang harus kulakukan dengan anak-anakku?
"Kenapa dia membuat tanda V?"
Kalian bisa melihatku?
"Astaga"
Kamu ada di foto.
Apa aku terlalu kecil di foto itu?
Kalian boleh mendekat.
Aku terlalu kecil di foto itu.
"Sementara itu di stadion"
Kalian harus memecahkan rekor.
"Ini pengganti untuk pertandingan dayung"
"Lomba Mesin Dayung"
"Para pemain memasuki stadion"
Apa kalian rekan timku?
Aku harus memilih mereka dengan baik.
Sayangnya, kita tidak bisa melakukan lomba perahu.
- Astaga. - Jadi,
kita akan berlomba dengan mesin dayung.
Lima orang dari kalian akan membuat tim
dan berlomba 2.000 m.
- 2.000 m? - Ya.
Kami akan memberikan makan siang kepada para pemenang.
Kami juga akan memberikan makan siang kepada mahasiswa
yang bergabung di tim untuk melawan Tae Hyun.
Kalian menyemangati mereka.
Hei, aku tidak sarapan hari ini.
- Aku juga tidak. - Kami juga tidak.
Batu-kertas-gunting.
- Baiklah. - Bagaimana denganku?
Kami beranggotakan tiga pria dan satu wanita.
- Satu, dua, tiga, empat. - Dua, dua, tiga, empat.
"Mereka semua sibuk melakukan pemanasan"
Tim kita terlihat sangat lemah.
Jangan mengatakan itu.
"Dia merinding"
Apa yang terjadi sekarang? Kamu merasakannya?
Entah kenapa kerja sama tim kami sangat payah.
Kami terlihat sangat konyol.
Lihatlah kedua orang itu. Mereka terlihat sangat kuat.
Bukan dua. Tiga orang terlihat sangat kuat.
Mereka bertiga terlihat seperti atlet.
"Mereka adalah kebanggaan tim balap perahu POSTECH"
Mereka bertiga terlihat seperti mempelajari olahraga.
"Kami ada di Sekolah Tinggi Teknik atau Olahraga?"
- Siap. - Siap.
Perhatian.
- Mulai. - Mulai!
- Mulai. - Bertahanlah.
Lebih cepat lagi!
- Lebih cepat lagi! - Dia makin cepat.
Lebih cepat lagi!
Tarik dirimu ke depan dan dorong kakimu.
Saat kamu berada di depan, langsung dorong.
- Kenapa mereka sangat serius? - Ayolah.
Kaki! Kaki!
- Luruskan. - Ini seperti balapan sungguhan.
Sepuluh kali lagi! Kaki!
Teruskan! Kamu hampir selesai!
Bangun!
- Cepatlah! - Mulai mendayung.
- Benar begitu. - Bangun!
- Benar begitu!
- Ya!
Tekuk kakimu!
- Tekuk kakimu! - Kita hampir selesai.
- Kemarilah. - Sekarang giliranku?
Tunggulah di sini.
- Pertahankan! - Langsung tendang!
- Benar begitu! - Tekuk kakimu!
Kamu boleh mengumpat jika kamu mau.
Bagus sekali.
Berteriaklah jika kamu mau.
Benar begitu!
Bagus sekali.
Keluarlah. Apa kami hampir setara?
Kalian memimpin dengan selisih 42 m.
Kami memimpin dengan selisih 42 m?
- Kalian pasti bisa! - Pegang ujung palangnya.
Pegang ujung palangnya!
- Ayo! - Lebih cepat lagi!
Tekuk kakimu!
Satu, dua, tiga!
Kaki!
Tekuk kakimu!
Kaki!
Aku berusaha semampuku!
- Teruskan! - Astaga.
- Sedikit lagi! - Teruskan.
Benar begitu.
Kamu melakukannya dengan baik!
- Tekuk kakimu! - Kamu melakukannya dengan baik.
Teruskan!
Terus mendayung. Tarik napas yang panjang.
- Tarik napas yang panjang. - Dorong kakimu.
- Benar begitu. - Teruskan!
- Kaki! - Kamu pasti bisa!
Kami harus melakukan hal seperti ini.
"Dia pikir itu akan mudah"
- Tingkatkan kecepatan! - Ayo!
- Astaga!
Satu, dua...
Aku sudah selesai.
Bagaimana cara melepas ini?
- Biar kubantu. - Aku hanya akan...
"Dia melepas sepatunya"
"Sekarang giliran Hye Rin"
Jangan berbaring.
Kamu harus berdiri atau berjalan.
Kamu harus berjalan.
Baiklah.
"Dia benar-benar lelah"
- Terus mendayung. - Aku tidak bisa lebih cepat lagi.
"Dia mempertimbangkan untuk berhenti kuliah"
Sekarang giliran pemain terakhir.
- Kamu pasti bisa! - Mari kita lakukan ini!
- Ayo! - Ayo!
Kamu bisa menyusul mereka!
- Kita akan menang! - Ayo!
- Lakukanlah! - Sedikit lebih cepat.
Ya, kamu pasti bisa!
- Lebih cepat lagi! - Terus mendayung!
Kita menang!
- Kami kalah? - Maafkan aku.
Mereka mengalahkan kita dengan selisih 0,2 detik.
"Selisihnya hanya 0,2 detik"
Kami kalah dengan selisih 0,2 detik?
Mari kita makan!
Menu makan siangnya adalah
jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Selisihnya hanya 0,2 detik.
"Dia harus kelaparan karena selisih 0,2 detik"
Kurasa ada kesalahan koneksi.
- Kita sedikit lebih cepat. - Selisihnya hanya 0,2 detik.
- Mungkin ada kesalahan. - Apa ini catatan waktu kami?
Catatan waktu kami 7.49,1.
Tunggu, kami lebih cepat, bukan?
Hei, kami menang!
Kami menang!
Kami menang! Lihat!
- Kami pemenangnya! - Kami menang!
Kawan-kawan! Kita menang!
"Mereka menang dengan selisih 0,2 detik"
Hei, kamu...
"Astaga"
Hei! Ada apa denganmu, mahasiswa teknik?
"Ada apa denganmu, mahasiswa teknik?"
Kamu tidak tahu cara membaca angka!
Hai, bagaimana kamu bisa...
"Mereka terlalu berfokus dalam permainan itu"
- Hei! - Kita menang!
"Pencapaian terbesar Tae Hyun, si mahasiswa baru"
Kami bingung.
- Bagus sekali, kawan-kawan. - Kita menang.
Kita unggul 40 m dari mereka. Kita tidak mungkin kalah.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Mari kita makan.
Aku akan memberi kalian tangsuyuk.
Aku akan beri kalian masing-masing sepotong tangsuyuk. Bagus sekali.
Itu pertandingan yang sangat ketat!
Benar.
Dia tahu cara membuat acara yang menyenangkan.
Itu sangat menyenangkan.
Kita tiba di sini terlalu awal.
"Joon Young dan Sung Wook sudah tiba"
Tunggu di sini sampai anggota lain datang.
Kamu punya klub?
- Kami punya klub. - Kamu bergabung di klub apa?
Aku bergabung di klub bulu tangkis dan klub memancing.
Aku juga anggota band.
Aku juga bermain di band.
Bagaimana kamu memulai debut?
Aku memulai debut melalui "Superstar K".
Kamu membawakan "Becoming Dust"?
- Ya. - Itu kamu?
"Itu aku. Aku pria yang menyanyikan 'Becoming Dust'"
Kamu sangat keren.
Halo. Gaya rambutmu sangat menarik.
- Halo. - Halo.
Karena inilah kamu memegang wig.
Apa itu? Dia terlihat luar biasa.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kamu anggota klub hiphop?
Aku tidak bernyanyi hiphop.
Dia anggota klub bulu tangkis.
Jadi, gaya rambutnya mewakili kok.
- Apa itu kok? - Kelihatannya menarik.
Apa nama gaya rambut ini?
Kenapa Joon Ho belum datang?
Dia harus menaiki Tangga 78. Pasti itu sulit.
"Benar sekali"
Kenapa mereka membuat ini?
Agar para mahasiswa berolahraga?
Apa itu?
Kenapa Joon Ho memakai itu?
Apa maksudmu dengan, "Apa itu?"
Maafkan aku.
Hanya Joon Ho yang memakai kostum.
Memangnya ini drama "Rustic Period"?
- Apa yang terjadi? - Aku tahu itu.
Itulah kenapa dia lama tiba di sini.
- Halo. - Halo.
- Halo, Seul Gi. - Halo.
"Mereka tidak bisa lebih ramah lagi"
Apa yang sudah kalian lakukan sejauh ini?
Apa yang kami lakukan sejauh ini?
Kami mengukur kadar alkohol.
Begitu rupanya.
"Apa pun yang kamu bilang, aku menyukainya"
Hai!
"Terkejut"
"Semuanya terkejut saat melihat pasangan ini"
Astaga.
"Siapa mereka?"
"Defconn dan Odongo tiba"
Sangat sulit untuk bicara dengannya.
- Bahasa Inggris sangat sulit. - Kamu berasal dari mana?
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku suka gaya rambutmu.
- Halo. - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang bertemu denganmu.
- Kamu bisa bicara... - Bahasa Korea?
- Ya. - Sedikit.
- Sedikit? - Sangat sedikit.
Odongo, dia
temanku dan orang bodoh dari Korea.
- Bodoh. - Dia tahu bahasa Korea.
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Bahasa Korea-mu sangat fasih.
Berapa usiamu, Odongo?
Aku agak tua.
Benarkah?
Dia bilang dia agak tua.
Aku lahir saat Olimpiade 1988 diadakan.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
Jadi, kamu lahir pada tahun 1988.
"Dia bahkan puitis"
Perkenalkan teman-teman kalian.
Rekanku masuk di kampus ini pada tahun 2016.
Namanya Lee Seul Gi dan dia mempelajari kimia.
- Kimia. - Dia pemandu sorak
dari klub pemandu sorak, Cheero.
- Kamu seorang pemandu sorak? - Ya.
- Dia pemimpin klub.
Dia membuatku sangat terkejut.
Dia terus menunjuk seperti ini.
Bisa tunjukkan beberapa gerakan untuk kami?
- "Hey Mickey". - Di sini?
- Sebentar saja. - Kalau begitu...
- Tunjukkan sebentar saja. - Aku ingin tahu
- dia berbohong atau tidak. - Tentu saja.
Karena hanya sendiri, aku tidak bisa melakukan gerakan seperti ini.
Biarkan aku menarikan lagu "What Is Love?" Oleh Twice.
- Twice. - Kalian pasti tahu lagu itu.
"Malu-malu"
"Dia menjadi pemandu sorak"
"Meskipun permintaan itu mendadak"
"Dia berusaha dengan semampunya"
"Maaf aku tidak percaya kepadamu"
"Pakar idola merasa bersemangat"
"Penggemar paruh baya mengganggunya"
"Dia berhenti menari karena Joon Ho membuatnya tertawa"
Itu mengagumkan.
- Dia menari dengan sangat baik. - Terima kasih.
Kamu penari terbaik
di antara semua peneliti yang kukenal.
- Terima kasih. - Tidak mudah
untuk menari sebaik itu.
Tidak mudah untuk menari seperti ini.
- Dia sangat berbakat. - Benar.
Kapan dia menghafal koreografinya?
Lagu ini baru saja dirilis.
- Dia hebat. - Bagaimana bisa dia menari
dan belajar pada saat yang sama?
- Aku tahu. - Dia tahu banyak hal.
Dia tahu banyak hal.
Pasti dia tahu banyak hal.
Rekanku akan memperkenalkan dirinya.
Halo, aku mempelajari Rekayasa TI Kreatif.
Namaku Song Young Woon.
Kamu bisa ceritakan sedikit sedikit tentangnya?
Dia sedang meneliti sesuatu.
Itu tentang sepeda.
- Sepeda otonom. - Sepeda otonom.
- Dia seorang peneliti. - Jadi, kamu ingin menjadi
Elon Musk dari Korea.
Aku ingin menjadi CEO
di bidang kendaraan otonom.
- Itu sangat keren. - Terima kasih.
Sekarang, menari dengan lagu Twice.
- Ayolah. - Kenapa?
Dia suka meneliti.
- Dia bukan penari yang baik. - Bukankah kamu ikut di klub?
Aku bergabung di klub bernama Belajar Bersama.
Kami mengajar matematika dan sains
untuk anak remaja dan pergi berkemah.
Dia orang yang paling ramah di sini.
- Dia orang yang ramah. - Dia orang yang ramah.
Kamu tahu apa yang dia lakukan selama liburan?
Dia hanya melakukan penelitian.
Aku tidak hanya melakukan penelitian.
Apa hobimu?
Meneliti.
Pria di sebelahnya
pasti sangat peduli tentang ke arah mana
- angin bertiup. - Dia terlihat sangat unik.
Apa itu ke arah barat laut?
Kurasa itu lebih jauh lagi.
"Dia sangat akademis"
Kamu bermain musik metal, Sung Wook?
Aku juga seorang peneliti.
Halo.
Aku belajar Ilmu Kehidupan dan namaku Woo Sung Wook.
Selebritas pun tidak akan berani punya rambut seperti ini.
Dia luar biasa.
Sebenarnya, aku ikut konferensi di luar negeri.
- Negara mana? - Arab Saudi.
- Begitu rupanya.
Aku tidak ingin terlihat
seperti orang Asia yang lemah bagi orang asing.
Aku ingin terlihat kuat. sync by @sultan khilaf
Aku ingin terlihat kuat.
Jadi, aku mencukur rambut dan menjadikannya gimbal.
Aku mendapatkan Anugerah Tesis Terbaik.
"Dia memenangi Anugerah Tesis Terbaik"
- Kamu mengagetkan mereka. - Aku mengagetkan mereka.
Aku tidak hanya terlihat keren tapi juga pintar.
Kamu tampil di acara "National Singing Contest"?
- Apa yang kamu nyanyikan di sana? - Apa yang kamu nyanyikan?
Begini, aku...
- Kami dari POSTECH! - Kami dari POSTECH!
"Gaya rambutnya normal pada saat itu"
"Dahulu dia bernyanyi dengan orang lain"
- Tolong nyanyikan lagu itu. - Bernyanyilah untuk kami.
Itu lagu paling dikenal kedua setelah "Shintoburi".
Nyanyikan "Jinttobaegi".
Tidak akan ada musik pengiringnya.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Akankah dia bernyanyi tanpa musik pengiring?"
"Dia bernyanyi!"
"Bergairah"
"'Jinttobaegi' menyatukan semua orang"
"Jinttobaegi!"
Dia menyanyikan lagu khas Korea dengan gaya rambut itu.
Odongo baru saja bilang,
"Dia berjalan ke arah yang benar."
Dia mengatakan itu kepadaku.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Penyanyi trot bernyanyi tentang
- makna kehidupan. - Kamu benar.
Pasti ada alasan kenapa dia menyanyikan "Jinttobaegi".
Benarkah?
- Apa dia rendah hati? - Dia rendah hati.
Dia orang yang rendah hati.
Sekarang silakan perkenalkan dirimu.
"Rekan Dong Gu akan memperkenalkan dirinya"
Aku mempelajari Teknik Mesin
dan namaku No Se Hwan.
Senang bertemu denganmu.
Seul Gi baru saja bilang
Se Hwan pandai menari.
Aku melihat pertunjukan tariannya.
Benarkah? Dia menari seperti apa?
Aku bergabung di klub tari jalanan dan klub robot.
Aku sudah menduganya.
Karena itulah dia memakai dua gelang.
Gayanya keren.
Ini karena aku penganut agama Buddha.
Aku tahu.
Agama Buddha juga keren.
Ayolah.
Kemarilah.
Karena aku pernah menjadi penari, aku akan menjadi jurinya.
Tari jalanan ada tentang adu menari.
- Aku ingin adu menari - Adu menari.
- dengan Jong Min. - Kedengarannya bagus.
Biar kuberi kamu pelajaran.
"Jong Min menerima tantangan itu"
- Baiklah. - Bersiaplah.
- Mari kita mulai. - Itu...
Mari kita mulai adu menarinya.
Tunggu sebentar.
"Apa sendinya yang sudah tua tidak akan bermasalah?"
Pria berusia 24 tahun melawan pria berusia 40 tahun.
Dua kali lipat.
Apa maksudmu dengan, "dua kali lipat"?
Itu berarti usiamu dua kali lipat usianya.
Mainkan musiknya.
"Musiknya dimulai"
"Lagu ini..."
"Kenapa kamu ada di sini?"
"Jong Min menari lebih dahulu"
Dia hebat.
"Dia melakukan apa yang selalu dia lakukan"
"Itu saja"
Itu saja? Tunjukkan gerakanmu kepadanya.
Apa itu?
"Serangan pria usia 24 tahun"
"Dia dua kali lebih gesit daripada Jong Min"
Lihatlah dia.
"Dia memanaskan suasana"
"Sekarang giliranmu"
"Apa?"
Ayolah!
"Anak muda itu memprovokasinya"
"Akan seperti apa serangan baliknya?"
"Dia memukul pahanya"
"Ayolah, Jong Min"
"Dia memberi Jong Min kesempatan terakhir"
Ayo!
"Dia menari dengan sekuat tenaga"
"Butuh waktu untuk mengeluarkan gerakan ini"
"Itu tendangan yang bagus!"
"Dia berlanjut dan menyiapkan gerakan selanjutnya"
"Dia mencoba bertumpu dengan tangannya"
"Tapi gagal total"
"Adu menari ini hanya membuatnya terluka"
"Kamu baik-baik saja?"
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Dia terlihat seperti kutu buku, tapi...
Kamu benar.
Dia tidak hanya membuat lengan robot tapi pandai menari.
Jadi, dia selalu berusaha keras dalam apa pun yang dia lakukan.
Biar kuperkenalkan temanku, Odongo.
Odongo, perkenalkan dirimu.
Halo, aku dari Kenya.
Namaku Odongo Ngome O'Keller Francis.
- Odongo Ngome O'Keller Francis. - Apa?
Aku mempelajari Ilmu Material.
Odongo, kamu mau ke mana?
"Dia berjalan ke depan sambil memperkenalkan dirinya"
- Odongo adalah... - Jangan pergi.
Jangan pergi. Odongo, berhenti.
"Jadi, yang ingin kukatakan adalah..."
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu menutupi nomor identitas kartu mahasiswamu?
- Odongo... - Karena aku sudah tua.
- Aku sudah tua. - Dia mendaftar kuliah
dari Kenya dan diterima.
Jadi, dia bukan mahasiswa pertukaran.
Odongo tahu lebih banyak pepatah
daripada kita.
- Ayolah. - Itu benar.
Itu tidak mungkin benar.
Dan dia penyanyi trot yang hebat.
"Dia juga tampil di 'National Singing Contest'"
"Dia bukan hanya sekali tampil di acara itu"
"Dia tampil di acara itu sebanyak tiga kali"
"Inilah mesin trot"
Dari sini
"Dia menatap kamera dengan penuh semangat"
"Kagum"
Dia melihat ke semua kamera.
Temanku tidak butuh bantuanku.
Dia mempromosikan dirinya sendiri. Jadi, jangan khawatir.
Dia memainkan peran yang sangat penting.
- Hai. - Hai.
Dari mana saja kalian?
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Dia mempelajari Teknik Kimia
dan namanya adalah Lee Hye Rin.
Dia masuk di kampus ini pada tahun 2016.
Kami ke sini dengan perahu.
- Apa? - Kami hampir mati.
- Aku sangat lelah. - Kami naik perahu ke sini.
Seperti di Olimpiade, kami menang dengan selisih 0,2 detik.
Apa itu misinya?
Kalian memenangi pertandingan?
Kami memenangi pertandingan dengan selisih 0,2 detik.
Kami melempar sepatu kami
- di Tangga 78. - Kedengarannya sulit.
Seharusnya kami menangkapnya,
tapi kami gagal.
- Kedengarannya sangat sulit. - Joon Young keluar.
Kami punya banyak lengan robot yang bergerak berjajar.
"Apa Dong Gu menyelesaikan misi?"
Kami hanya kurang satu detik.
- Satu detik? - Itu sangat Dong Gu.
Kurangnya hanya satu detik.
Sama seperti permainan yang pernah kita mainkan,
kami gagal dengan selisih satu detik.
Dia selalu tergelincir dan jatuh.
Aku dan Odongo bermain
"Melengkapi Pepatah".
- Dengan Odongo? - Kami bermain
"Melengkapi Pepatah".
Saat burung gagak terbang...
Buah pir jatuh.
Benar, bukan?
Lobster air tawar...
Lobster air tawar selalu berada di dekat kepiting.
Tunggu sebentar.
Dia seperti mesin pepatah.
- Dia hafal semuanya. - Dia menggunakan pepatah
dalam percakapan apa pun.
- Dia luar biasa. - Dia sangat hebat.
Jadi, hanya dua tim yang gagal dalam menjalani misi.
- Sekarang... - Joon Young dan Dong Gu.
Aku kaget mereka gagal.
Kita akan makan, tapi mereka tidak bisa makan.
Di POSTECH, mahasiswa akan mendapat
kiriman jjajangmyeon ke Wuthering Heights.
- Itu disebut WJ. - WJ.
- Ada WP juga. - Apa ini tentang piza?
Wuthering Jjajangmyeon, Wuthering Pizza.
Keempat tim yang menyelesaikan misi
akan diberikan jjajangmyeon
- Tangsuyuk? - dan tangsuyuk.
"Mereka mendapatkan jjajangmyeon dan tangsuyuk"
Ya!
Sepertinya kedua tim yang gagal
dalam menjalani misi harus kelaparan.
Itu sangat kejam.
Ini One Night Two Days.
"Kamu tidak tahu itu?"
"One Night Two Days 'Menjadi Ilmuwan'"
"Pekan depan"
"Kunjungan ke POSTECH, Bagian Kedua"
"Untuk mengubah dunia"
"Mereka mengadakan sesi tukar pikiran yang serius"
"Setelah ini dipublikasikan, pasti akan menghebohkan dunia"
"Mereka menciptakan apa yang bisa menjadi kontroversi"
"Mereka menjalani pelatihan otak yang keras"
"Dengan para calon ilmuwan"
"One Night Two Days itu sulit bagi semua orang"
"Begitu juga untuk sutradara"
"Sampai jumpa pekan depan"
"Kami mengundang pemirsa luar negeri untuk bepergian bersama kami"
"Kunjungi situs kami untuk melihat detailnya"
"'You And I' oleh Dreamcatcher"
"'Love, ing' oleh Ben"